https://www.nytimes.com/2020/04/28/books/coming-soon-new-fiction-from-simone-de-beauvoir.html
Les Inséparables will be published in English as Inseparable in September 2021, with a preface by Margaret Atwood!
https://www.nytimes.com/2020/04/28/books/coming-soon-new-fiction-from-simone-de-beauvoir.html
0 Comments
Translation studies of The Second Sex are experiencing a revival! One of the Swedish translators, Åsa Moberg Boije, agreed to write about the challenges of translating such an important book.
-- Les études de traduction du Deuxième Sexe sont en pleine renaissance ! L'une des traducteur.trices suédois.es, Åsa Moberg Boije, a accepté de revenir sur son expérience et sur les enjeux de la traduction d'un livre aussi important. *Texte en français ET in English HERE Manon Garcia's philosophical (On ne naît pas soumise) study has just been translated into English!
"A philosophical exploration of female submission, using insights from feminist thinkers—especially Simone de Beauvoir—to reveal the complexities of women’s reality and lived experience" "Le journal intime de Simone de Beauvoir, diariste intermittente, est encore largement à découvrir. Les deux extraits inédits que nous publions appartiennent aux années 1945 et 1946.
Le premier est un carnet de voyage tenu en 1945 lors d’un séjour à Madrid où l’écrivaine passa quatre jours, dans l’intention d’écrire un reportage pour Combat – le journal de Camus. Le second reprend les pages de son journal d’aout 1946. Au travers de cette chronique parisienne, nous découvrons le couple Sartre-Beauvoir au cœur de la vie intellectuelle, artistique et politique parisienne. Ces deux extraits sont présentés par Sylvie Le Bon de Beauvoir. Dans La Force des Choses, Simone de Beauvoir évoque à plusieurs reprises Blossom Douthat, une jeune américaine (appelée Joan par l’auteur) qui, au cours d’un séjour en France (1957-1958), rencontre l’écrivaine. Les Moments littéraires publient l’année 1958 du journal de Blossom que Simone de Beauvoir qualifie, dans ses Mémoires, d’"extraordinaire" et d’"extravagant". Claudine Krishnan retrace le parcours des 17 volumes de ce journal que Blossom laissa à Simone de Beauvoir avant de revenir aux États-Unis. Autour de Simone de Beauvoir
More HERE. Wonderful news!
More HERE. "The Beauvoir Series is a seven-volume collaborative project involving an international team of scholars in philosophy and French language and literature. The series will provide scholarly editions in English of Simone de Beauvoir’s philosophical texts, including some only recently discovered, and ranging from her early writings as a philosophy student at the Sorbonne through her later essays on existentialist ethics and finally to a preface written in the last year of her life. The publication of books in this series has been supported by a grant from the National Endowment for the Humanities, an independent federal agency; a translation grant from the French Ministry of Culture; and a Matching Funds grant from the Illinois Board of Higher Education." |
Archives
March 2024
Categories |