“Reading and Translating The Second Sex Globally / Traduire et lire Le Deuxième Sexe à l’échelle globale” (SdBS 31.2)

[La version française suit]


The first guest-edited special issue of Simone de Beauvoir Studies has just been published on the theme “Reading and Translating The Second Sex Globally / Traduire et lire Le Deuxième Sexe à l’échelle globale” (SdBS 31.2): https://brill.com/view/journals/sdbs/sdbs-overview.xml


Edited by historians Sylvie Chaperon and Marine Rouch, this issue explores different cultural receptions of Beauvoir’s magnum opus and linguistic decisions made in the course of translating one of the most important books of the twentieth century into multiple languages. Articles discuss Beauvoir’s impact in Mexico, Bolivia, the former Czechoslovakia, and Iran, as well as controversies surrounding the two English translations of Le Deuxième Sexe.
Readers will also find special interviews with Michèle Le Doeuff and Margaret A. Simons, two pioneers of Beauvoir studies in the 1970s and 1980s, as well as an image of Beauvoir's famous sentence, written in her own hand: “on ne naît pas femme, on le devient.”


--
 
Le premier numéro spécial des Simone de Beauvoir Studies dirigé par des éditrices invitées vient de paraître. Il porte sur le thème « Reading and Translating  The Second Sex Globally / Traduire et lire Le Deuxième Sexe à l’échelle globale » (SdBS 31.2).
 
Sous la direction des historiennes Sylvie Chaperon et Marine Rouch, ce numéro explore les différentes réceptions culturelles du magnum opus de Beauvoir en se concentrant sur les défis linguistiques qu’a posés la traduction en plusieurs langues de l’un des ouvrages les plus importants du XXe siècle. Les articles évaluent l’impact de Beauvoir au Mexique, en Bolivie, en ex-Tchékoslovaquie et en Iran, puis reviennent sur les controverses suscitées par les deux traductions anglaises du Deuxième Sexe.
À ce dossier s’ajoutent des entretiens inédits avec Michèle Le Doeuff et Margaret A. Simons, deux pionnières des études beauvoiriennes dans les décennies 1970 et 1980, ainsi qu’une note manuscrite de la main de Beauvoir comprenant sa phrase la plus célèbre : « On ne naît pas femme, on le devient. »


Simone de Beauvoir Studies 31.2 
Reading and Translating The Second Sex Globally / Traduire et lire Le Deuxième Sexe à l'échelle globale


Table of Contents / Table des matières
 
Editor’s Introduction / Présentation du numéro [Free Access / En accès libre]
Sylvie Chaperon et Marine Rouch
  
Texts / Textes


Le Deuxième Sexe/El segundo sexo in Mexico (1949-1980)
Hortensia Moreno Esparza and Ana Gabriela Buquet Corleto


Lire Beauvoir à La Paz lorsqu’on a vingt ans
Verushka Alvizuri


Translating and Reading The Second Sex in Czechoslovakia in the 1960s 
Dagmar Pichová


Beauvoir en Iran, d’hier à aujourd'hui : du réel au symbolique
Chahla Chafiq


A Systemic Functional Perspective on the Controversy surrounding the Two English Translations of Simone de Beauvoir’s Iconic Sentence in Le Deuxième Sexe
Alice Caffarel-Cayron
 
Interviews / Entretiens
 
Michèle Le Doeuff, pionnière des études beauvoiriennes
Michèle Le Doeuff, Sylvie Chaperon et Marine Rouch

Margaret A. Simons, Rebel at Heart: Civil Rights Activist, Feminist, Beauvoir Scholar
Margaret A. Simons and Erika Ruonakoski

Note from the Book Review Editor / Note de la responsable des recensions [Free Access / En accès libre]
Marguerite La Caze
 
Book Reviews / Recensions critiques


When Time Warps: The Lived Experience of Gender, Race, and Sexual Violence by Megan Burke
Fiona Vera-Gray

Un amour de la route. Lettres à Simone de Beauvoir, août-octobre 1958 par Blossom Margaret Douthat
Tiphaine Martin

Race as Phenomena: Between Phenomenology and Philosophy of Race edited by Emily S. Lee
Michael Eng

Books Received 2020 / Livres reçus en 2020

Contents Volume 31 (2020) / Table des matières du volume 31 (2020)


--


Order an institutional subscription to Simone de Beauvoir Studies (SdBS) and your campus will receive immediate access to more than 400 articles (Volumes 1-31, 1983-2020) that have never before been available digitally (www.brill.com/sdbs). Become a member of the International Simone de Beauvoir Society and receive a free individual subscription to SdBS (https://beauvoir.weebly.com/).
 
SdBS is a peer-reviewed, multidisciplinary, and multi-genre journal that publishes cutting-edge works in English and French on a wide range of contemporary topics. SdBS is published twice per year and is available in digital and print formats. To submit a manuscript for publication, please visit www.brill.com/sdbs.
 
Commandez un abonnement institutionnel à la revue Simone de Beauvoir Studies (SdBS) et votre campus bénéficiera d’un accès immédiat à plus de 400 articles (Volumes 1-31, 1983-2020) jamais disponibles en version numérique auparavant (www.brill.com/sdbs). Devenez membre de l’International Simone de Beauvoir Society et recevez un abonnement personnel gratuit à SdBS (https://beauvoir.weebly.com/).
 
SdBS est une revue multidisciplinaire arbitrée par des pairs qui publie des articles de pointe en anglais et en français sur un large éventail de sujets contemporains. SdBS paraît deux fois par année et est accessible en formats numérique et imprimé. Pour soumettre un manuscrit, veuillez visiter www.brill.com/sdbs.